Como Agregar Addon de Subtitulos en Kodi [opensubtitles.org]

En este tutorial veremos la forma de como colocar subtitulos en Kodi utilizando específicamente el contenido de la página opensubtitles.org que en nuestra opinión es de las mejores paginas de subtítulos.

|Quizá te interese: Como Activar Subtítulos Automáticos en Kodi

El tutorial es compatible con Kodi 16 y 17 en adelante y funciona de igual manera con todas las plataformas. Si tienes dudas puedes dejarlas en los comentarios.


Como usuarios de Kodi recomendamos el uso de IPVanish VPN para tener acceso total a todos los addons como Exabyte TV, TecnoTV , Bassfox, Adryanlist, entre otros y eliminar el geo-bloqueo.

Unos de los mayores beneficios al utilizar IPVanish VPN son:

> Mantener completa privacidad al navegar en internet así como al utilizar Kodi
> Compatible con múltiples plataformas
> Soporte 24/7/365
> Hasta 5 dispositivos simultáneos con una cuenta
> Satisfacción garantizada o te devuelven tu dinero

Para mas información puedes dar un vistazo en este artículo


Como Instalar Addon Subtitulos en Kodi 17 Krypton

Como requisito necesitamos crear una cuenta en opensubtitles.org es gratis.

Los pasos para la instalación son los siguientes:

1. Abrimos Kodi

2. Nos dirigimos a Complementos

AdryanList

3. Addons (icono de la caja)

AdryanList

4. Instalar desde repositorio

subtitulos en kodi

5. Kodi Add-on repository

subtitulos en kodi

6. Subtítulos

subtitulos en kodi

7. OpenSubtitles.org

subtitulos en kodi

8. Install

subtitulos en kodi

9. Esperamos notificación Complementos activado

subtitulos en kodi

10. Volvemos entrar a OpenSubtitles.org

subtitulos en kodi

11. Configure

subtitulos en kodi

12. Colocamos el Username y Password que creamos al inicio del tutorial y damos OK

subtitulos en kodi

13. Regresamos al menú principal y seleccionamos Ajustes

AdryanList

14. Configuración de reproducción

subtitulos en kodi

15. Colocamos el nivel de ajustes en Experto

subtitulos en kodi

16. Nos colocamos en la pestaña Idioma y seleccionamos Lenguaje de subtítulos preferidos

Para este tutorial colocaremos Spanish (México)

subtitulos en kodi

17. Nos movemos hacia abajo y en el apartado Servicios de descarga, seleccionamos Lenguaje para descargar subtítulos, aquí podemos hacer una selección múltiple, recomendamos desactivar english (en caso de nos querer subtítulos en ingles). Y mas abajo en Servicio de serie predeterminado y Servicio de película predeterminado, seleccionamos OpenSubtitles.org

subtitulos en kodi

18. Abrimos una película para probar los subtítulos. Seleccionamos Subtítulos

subtitulos en kodi

19. Descargar

subtitulos en kodi

20. Y seleccionamos el subtítulos deseado (recomendamos utilizar los que tengan mejor calificación)

Como se puede observar en la imagen hay mas de un proveedor de subtítulos para agregar mas puedes hacerlo de igual forma como lo hicimos con OpenSubtiles.org

subtitulos en kodi

21. Ahora podremos ver el subtítulo cargado en la película

subtitulos en kodi

22. Listo! Los subtitulos en Kodi habrán quedado configurados correctamente.

Dentro de las opciones de subtítulos en el paso 19 podremos adelantar y atrasar los subtítulos en caso de que estén desfasados.

Como Instalar Addon Subtitulos en Kodi 16 Jarvis o Anteriores

Los pasos para realizar la instalación son los siguientes:


1. Abrimos Kodi
2. Nos dirigimos a Sistema
3. Complementos
4. Install from repository
5. Kodi Add-ons repository
6. Subtítulos
7. OpenSubtitles.org
8. Install
9. Esperamos la notificación Add-on activado
10. Seleccionamos de nuevo OpenSubtitles.org
11. Configure
12. En la pestaña Login, colocamos nuestro Username y Password. Damos OK
13. Nos regresamos al menú de inicio y seleccionamos Sistema
14. Video
15. Ajustamos los niveles de ajustes a Experto (parte inferior izquierda)
16. Nos ubicamos en la pestaña Subtítulos y en Lenguaje de subtítulos preferidos colocamos Spanish
17. Bajamos hasta la opción Lenguaje para descargar subtítulos colocamos Spanish y desactivamos English.
18. Después nos ubicamos en la opción Default TV show service colocamos OpenSubtitles.org de la misma forma lo aplicamos con Default movie service
19. Listo! La instalación y configuración de los subtítulos en Kodi se realizaron de manera correctamente.

Ya podremos entrar alguna película o serie y asignar los subtítulos. Dentro de las opciones de subtítulos en el reproductor podremos adelantar y atrasar los subtítulos en caso de que estén desfasados.

BUSQUEDA MANUAL DE SUBTITULOS

En ocasiones puede ocurrir que al momento de ver una película y desear cargar los subtítulos, Kodi no cargue los correctos, es decir, que en la lista aparezca los de otra película, para ello podremos realizar una búsqueda manual, siguiendo estos pasos:

1. Seleccionamos el icono de subtítulos
2. Descargar
3. Cadena de Búsqueda Manual
4. Escribimos el nombre de la película que deseamos ver los subtítulos

Se recomienda probar con el nombre de la película en idioma ingles y español



Esperamos que el tutorial haya sido de ayuda, recuerda que puedes apoyarnos a mantenernos en linea realizando una donación por paypal  a mundokodi@gmail.com (o botón donar) o dando clic en los enlaces.


Nota: Mundo Kodi no se hace responsable de cualquier daño, perdida de tiempo o información al intentar este tutorial, todo esto es solo con la intención de informar. Mundo Kodi así como todo el material aquí mencionados en este sitio no son oficiales de Kodi o Fundación XBMC favor de no realizar quejas o reclamos en el foro oficial de Kodi. Tampoco estamos vinculados con ningún vendedor de dispositivos o servicio privado, todo el contenido mencionado en Mundo Kodi es gratis, a menos que se indique lo contrario.

Omar Borrego

Creador de Mundo Kodi. Me encanta jugar y experimentar con Kodi. Apasionado por las nuevas tecnologías y todo tipo de gadget.

  • Sebastian Alvaro

    sos un genio man lo q renegue con los subs!!!

  • –John Doe–

    Kodi me marca el plugin como roto.

    • Mundo Kodi

      En que paso te marca el error? Intenta volver a realizar la instalación del addon y verificar que tengas internet.

      • –John Doe–

        Ya lo tenía instaldo y funcionando desde ya días y un día aparecio como roto.

        Investigue y le dieron de baja por que parace que ahora contiene anuncios: http://kodi.wiki/view/Add-on:OpenSubtitles.org

        • Es verdad acabo de ver que lo han dado de baja, aunque ayer lo estuve instalando en dos equipos y lo hice sin problemas, así mismo en mi equipo aun puedo descargarlos sin problemas. De todas formas investigare e intentare dar alguna otra solución o alternativa.

  • Antonio Andrade

    gracias por el aporte

  • Wilhem

    mae todo bien pero al momento de descargar el sudtitulo me sale error

    • Intenta reiniciar Kodi o reinstalando el addon

    • Miguel Sánchez

      A mi me pasa lo mismo, ya intenté hasta reinstalando kodi, pero sigue igual. Ya pudiste resolver esto???

  • Efectivamente… Ha dejado de funcionar. Alguien tiene alguna solución?

    • Jesus Adams

      Yo lo he resuelto registrandome en la pagina openSubtitles. Org. Luego en kidi abres anddon subtitulos y en configuracion pones tu usuario y contraseña y listo!.. saludos espero les sirva

      • Excelente amigo! Yo ya tenia cuenta… La agregue y ahora si funciona perfecto. (Como antes). Muchísimas gracias!

        • Jesus Adams

          Bien! .. saludos

  • Euclides

    Hola, he hecho todo el proceso pero a la hora de seleccionar OpenSubtitles.org solo me sale el OpenSubtitles.org (Unofficial) alguien me puede ayudar?

  • Sandra Maldonado Glez

    Estoy usando MovieFlix y otros addons de video de la repo de Muckys, y opensubtitles me arroja subtítulos que no tienen nada que ver con la película o tv show que reproduzco.
    ¿Alguna idea de por qué pasa, o cómo pongo subs en esos addons?

    • Hola Sandra no estamos seguro si el addon de opensbbtitles tenga algún fallo, ya que varios usuarios no han mencionado que tienen el mismo problema, sin embargo puedes intentar buscar los subtitulos. Al momento de seleccionar un subtitulo en la parte inferior derecha aparece “Cadena de busqueda” y ahi puedes realizar la búsqueda del subtitulo específico. Como dato intenta hacer la búsqueda con el nombre del contenido en inglés o español

      • Sandra Maldonado Glez

        Gracias por responder, efectivamente usando Cadena de búsqueda se puede encontrar los subtítulos de la película deseada.

  • Bald Gonzalez

    No funciona opensubtitles ? Me aparece error

    • hectorb

      La pagina de opensubtitles esta en mantenimiento

    • hectorb

      Solución
      Utiliza el servicio de subtitulos de argenteam
      Sistema
      Video
      Subtitulos
      Default Tv Show Service … Abrirlo
      Get More…
      Argenteam.net
      Hacer lo mismo en
      Default Movie Serice

    • Hola Bald lamentamos escuchar eso, podrías decirnos exactamente a que te refieres que error te aparece, en que paso del tutorial aparece el error? o intentar de nuevo, como comentan la pagina estaba en mantenimento

  • Gael Reyes M

    Hola!
    Alguien Tiene Otro Addon Para Subtitulos que no sea Open Subtitles?

    • Hola Disculpa la demora, intenta con los subtítulos de Quasar suelen funcionar muy bien también

  • Mary Carmen

    Hola, cuando bajo la pelicula a mi tablet también puedo bajar los subtitulos? para verlos en el avion sin coneccion?

    • Hola Mary no es posible descargar los subtítulos desde Kodi pero si desde opensubtitles.org y es muy sencillo

      • Mary Carmen

        si actualmente ese es el que uso y el lo laximo! mi pregunta es cuando descargo la pelicula para verla offline ejemplo en un viaje en avion que no tengo coneccion con internet… que opcion tengo para verla con subtitulos? tambien se pueden descargar de alguna manera? descargarla a mi tablet para que cuando vea mi peli offline tambien tenga sutbitulos?

        • Ok para descargar películas desde Kodi es posible solo con algunos addon como Pelisalacarta o Exodus, al momento de elegir la fuente para ver la película, dejas seleccionado el botón de selección y este abrirá un menú contextual con el seleccionas download y la descarga empezara. Para reproducir la película descargada puedes utilizar el reproductor VLC ya que soporta distintos formatos de películas y con opción a agregar subtítulos.

  • Israel Guillen

    Pude agregar los complementos de subtitulos sin ningun problema tal cual este tutorial, al buscar los subtitulos los puedo ver y descargar, mi problema es que aunque en la película me marca que tiene subtitulo en español nunca se ven nada de letras, como si nunca hubiera descargado nada, ya he probado con muchas películas, subtitulos en diferentes idiomas, reinstalar kodi, reinstalar los addons de nuevo y nada, sigo sin ver los subtitulos, simplemente no aparecen, alguien ha tenido este problema o una pista para poder resolverlo ???

    • Hola Israel es un poco extraño ya que no habiamos visto este problema, podrias mencionar en que dispositivos tienes Kodi, asi mismo esta podría ser lógico pero has probado con la opción activado subtitulos al momento de reproducir alguna pelicula?

      • Israel Guillen

        Muchas gracias por responder, ya pude resolver el problema, lo tengo instalado en windows 10, lo que hice fue de nuevo desinstalar y borrar todo residuo de kodi, nuevamente lo instale y funciono de maravilla, ya podía ver los subtitulos, me puse a instalar mas addons y de repente se me ocurrió ver de nuevo una serie y sorpresa de nuevo no podía ver los subtitulos, afortunadamente fue justo después de modificar la memoria cache así que de nuevo deshabilite los cambios que había hecho en la cache y funcionaron de nuevo, me viene bien lo de eliminar el buffer ya que me iban muy bien las películas sobre todo las de 1080 pero si lo hago no se ven los subtitulos, no tengo idea de que forma lo pueda lograr pero le seguiré probando.

        • Hola Israel muchas gracias por tu comentario y hacernos saber las novedades de como te ha ido para mantener a la comunidad enterada en caso de que les suceda algo similar

  • Christian Cornejo

    Buenos dias hagame un favor ya tengo instalado correctamente Exodus pero quiero ver las peliculas en idioma español latino pero no se cual es la opcion ya que cuando abro una pelicula se me desplazan varios como links y todos me salen en ingles como me pueden ayudar para poder ver en idioma español latino por favor agradezco su ayuda

    • Hola Christian te comento que el addon Exodus solo contiene peliculas en ingles con opción a colocar subtitulos, lamentablemente no es posible cambiar el idioma, para ello te recomendamos el addon pelisalacarta en donde ahí podrás encontrar contenido en español

  • FeDe RiquelMe

    Hola, se intalo todo bien, pero al momento de cliquear en “descargar subtitulos me sale un msj en ingles, que al parecer hay que registrarse en opensub, yo tengo una cuenta pero como me loggeo con kodi?

    • Hola FeDe para ello deberas ingresar a opensubtitles.org y registrarte (es gratis) despues de ello vuelves a Kodi y en la configuración del addon (Sistema > Complementos > My Addons > Subtitulos > Open Subtitles > Configuracion) colocas tu user y pass, reintentas y listo

  • Mariano Gabriel Zinhobl

    Tengo un problema con el subtitulo que no puedo encontrar solución,ví personas que tuvieron el mismo inconveniente pero tampoco lo resolvieron,es el siguiente. El retraso o avance de subtitulos son hasta 60 segundos,sucede que por ejemplo en game of thrones 3 cap. De 1ER TEMPORADA el subtitulo esta demasiado atrazado,casi 3 minutos y en el calibre de KODI es hasta 60 segundos,como puedo solucionar esto? Ya q es kodi lo mejor que encontré en esta área de series y peliculas pero no puedo resolver eso,tengo KODI con EXUDUS,MUCHAS GRACIAS!

    • Hola Mariano, has intentado probar con algun otro subtitulos, es muy probable que haya mas de un subtitulo para esa serie. En todo caso puedes intentar con algún otro addon para ver la serie como Pelisalacarta

      • Fernando

        yo también tengo el mismo problema que Mariano, hay algunos subtitulos que están desfasados mas de 60 segundos, y por mas que busco en diferentes proveedores de subtitulos no puedo encontrar uno que funcione bien, habra alguna forma de cambiar el retraso o avance que sea mas de 60 seg

      • Fernando

        yo también tengo el mismo problema que Mariano, hay algunos subtitulos que están desfasados mas de 60 segundos, y por mas que busco en diferentes proveedores de subtitulos no puedo encontrar uno que funcione bien, habra alguna forma de cambiar el retraso o avance que sea mas de 60 seg

        • Hola Mariano y Fernando, han probado cambiar los subtíulos hacia el lado contrario, es decir que cuando los atrasan probar hacia la izquierda o derecha, ya que algunos usuarios tienen confusion con eso y piensas que el tiempo no cuadra pero es que los están moviendo al lado contrario, nos referimos a la hora de sincronizarlos, podría ser una opción

          • Fernando

            No es el caso tengo muy bien identificadode que lado hay que mover el retardo o adelanto de los subtítulos
            Saludos

          • Hemos encontrado que en ocasiones para que la sincronización tenga efecto después de sincronizarlos, hay que desactivar los subtítulos y volver a activarlos, de esta manera toma ahora si la sincronización ajustada, les comento que no siempre funciona pero si en muchas ocasiones, suponemos que es un problema de Kodi en general, esperamos que pronto puedan resolverlo

  • marioalvez

    Hola amigo,
    Me da el error cuando marco el open subtitle… Me dice vídeoplayback.es.srt (fallo al descargar el subtítulo. Probé reiniciando el modo y desinstalando el add con pero sigue sin funcionar.

    • Hola marioalvez intenta registrarte en la página opensubtitles.org (gratis) y prueba de nuevo. En caso de que siga sin funcionar busca otro addon que sea de opensubtitles, por ejemplo OpenSubtitles.org by OpenSubtitles o el Unofficial (paso 7)

      • marioalvez

        Probé con todos los que tu decís y me salta el mismo error… y los otros add on ya tienen bustitulos descargados o no?

        • Solo te pasa con un addon o con todos, has intentado buscar los subtítulos manualmente con el botón “búsqueda de cadena manual”. Prueba con otros addons diferentes para ver si es el problema del addon o de los subtítulos.

  • marioalvez

    Y si pongo subtítulos automáticos de exodus van 2 minutos adelantados. La serie que quiero ver es vikingos….de que manera o con que add con puedo verla con subtítulos?? Muchas gracias

    • También puedes buscarla en Bassfox, Adryanlist o Pelisalacarta

  • Hugo Pantoja Mejia

    Super repo ya no sirve, no activa los subtítulos de ningún repositorio.

    • Hola Hugo gracias por comentarlo, hemos probado instalarlos desde el repo oficial de Kodi y desde ahí se instala sin problemas

  • Arturo Gonzalez Reyes

    disculpen no puedo poner los subtitulosen open subtitles , yaactive los addons de oppen subtitle , ya me di de alta en la pagina de open subtitles, y me aparece falla, en la pagina de open subtitles si me puedo logiar pero en el kodi no me deja descargar los subtitulos

    • Hola Arturo intenta instalar el addon desde el repo oficial de Kodi, estamos trabajando para la actualización del tutorial

  • Edu

    Hola. Venía bien con los subtítulos tanto en español como en inglés. Me puse a ver la serie Chance, por Exodus, y al llegar al último capítulo, con subs en inglés me dice que debo reinscribirme en opensubt. o que no figuro, cuando ya tengo registro ahí. Igual la página de ellos no me deja loguearme. Que hago? siempre es así con opensubt.? o hay otras páginas de subt. en inglés? les agradezco la ayuda

    • Hola Edu puedes instalar OpenSubtitles desde el repositorio oficial de Kodi, quizá esa versión si te funcione, estamos trabajando en la actualización del tutorial, también puedes probar los subtítulos de Subscene, también disponible en el repositorio de Kodi Oficial

  • Fernando

    hay alguna opción para agregar subtitulos externos, o sea que yo descargue el archivo srt y lo pueda usar en alguna película o serie que este viendo

    saludos

    • Hola Fernando si hay, estamos trabajando en el tutorial dentro de poco lo subiremos

      • Fernando

        Me podría avisar por este medio

  • Jose Roger

    Omar como siempre, bastante vial y oportuno lo de tus aportes, saludos desde CRC.

  • Edu

    Me quiero registrar en opensubtitles y me pide los datos de la tarjeta de crédito. Aunque promete no sacarme ni peso. No me gusta. Hace vario.s meses no me lo había pedido. Paso de opensubtitles, aunque no se de donde más sacar subtitles, salvo en Subscene como ya me recomendaron. Veré ahí.

  • Javier Peña

    Buen dia, al bajar los subtitulos dentro de Exodus, se cierra Kodi y es necesario entrar de nuevo, saben porque sucede esto?.
    Mientras no bajo subtitulos todo anda bien.

    Gracias de antemano

  • Jefer Rincón

    Cuando intento ver una serie y me dirijo a descargar los subtitulos ya no me aparece la lista para escoger una opción, tengo que buscar los subs manualmente y me tardo demasiado buscando..(subdivx, subtitulos.es)
    Solo me ocurre este problema con series, con las películas me funciona correctamente.

  • Jorge Salas

    Hola, buen dia.. soy practicamente nuevo en esto, instale Kodi 16 y todo bien, despues nstale algunos addons IPVR SIMPLE, PELICULAS Y BASSFOX, todo bien, pero al reproducir contenidos, se me detiene a cada rato, no se si se por BUFFER o por mi internet, aunque antes tenia NETFLIX y no tenia ningun problema de friseo o que se detubiera… Alguien puede ayudarme diciendome como aumentar mi BUFFER o que hacer…?? De antema no gracias…

  • Miguel Garcia

    hola yo uso kodi desde un raspberry pi3 y todas las peliculasy series de exodus salen los subtitulos pero nada sincronizados, entonces que puedo hacer? gracias por la ayuda 🙂

  • luis

    por que en algunas si salen bien lo subtitulos y en otras súper desfasados?

    sale primero el texto y luego la vos como en 3-6 segundos

    • Hola luis es dependiendo como empiece la película, hay unas que empiezan directo con la película en si y otras con el inicio de la compañía cinematográfica como Universal, Dreamworks, Disney, etc

    • Hola Luis ahí mismo en la configuración de los subtitulo en el reproductor, esta la opción de sincronizar los subtitulos, intenta sincronizarlos con el tiempo de la película

  • Jesús Moreno

    Buenos días, he seguido al pie de la letra las instrucciones para kodi 16 pero al darle a descargar subtítulos se me queda fijo el mensaje “buscando subtítulos” y no avanza. Me pasa lo mismo si hago la busqueda manual. Tengo descargados opensubtitles y subscebe. Parece cómo si hubiera algún error al buscar o no encontrara nada. ¿a qué puede deberse el error? Hay algo que estoy pasando por alto?

    Gracias por su atención

    • Verifica que la búsqueda que estés haciendo sea con el nombre correcto, ya sea en ingles o español

    • Hola Jesús a lo que nosotros respecto no hemos notado ese problema, quizá pueda ser alguna configuración que tengas e el addon o la version que estés utilizando, verifica que tengas la mas actual posible así como puedes intentar reinstalar el addon y el dispositivo. En caso extremo de que no responda recomendamos reinstalar Kodi, puedes hacer un backup mundokodi.com/backup

  • Juan Vargas

    Hola, He seguido los pasos y he logrado sincronizar los subtitulos en mi tablet android pero no lo he logrado en mi macbook y tampoco en la pantalla cuando uso un Chromecast. Que sugerencias me pueden dar?

  • Gloria Alpuche

    donde tomo el username y password para anotarlo al descargar opensubtitles.org para kodi 17.0 que me indica que al principio del tutorial se hizo. me perdí a que se refiere?

  • Ray

    Buenas, seguí todos los pasos para kodi 17, pero en el último paso el #19 la opción de descargar los subtítulos no sale habilitada, que puedo hacer? Gracias

  • lector de medianoche

    Perfecto, no tengo user ni password pero aún asi funciono